Terroristen beramen een moordaanslag op een presidentskandidaat.
M'n vrouw en dochter zijn ook doelwit.
M'n collega's zijn mogelijk bij beide zaken betrokken.
Ik ben agent Jack Bauer, en dit is de langste dag van m'n leven.
Wat voorafging:
Dit is onze avond.
Als je eenmaal in het Witte Huis zit, draait alles om jouw werk.
Om wat jij nodig hebt om die functie te vervullen.
Als je huwelijk je erbij helpt, prachtig.
Zo niet, ook goed. Je kunt alles krijgen wat je hartje begeert.
We moeten hier weg. Welke kant op?
Ik zit in een ondergrondse gevangenis. Victor Drazen zit er vast.
Die had je twee jaar terug toch omgebracht?
Zoek dekking. - Laat m'n vader gaan, Bauer.
Ik laat 't wapen vallen.
Wanneer houdt 't lijden op? Als je al je duizenden vijanden hebt vermoord?
Ik kan je een troost bieden.
Je gezin zal je snel volgen.
Wil je je zoon Alexis ooit weerzien?
Wij hebben hem. Ik weet waar hij is.
Stop hem in de auto.
We laten je vrij. Ik heb met je vaders collega's gesproken.
Heb je m'n moeder gesproken? - Ze wacht op je bij de CTU.
Echt waar?
Hoe ben je in de gevangenis beland? - Vertel ik je straks.
Het volgende speelt zich af tussen 9 en 10 uur 's avonds
op de dag van de voorverkiezingen in Californië.
Hier is de toekomstige president van de Verenigde Staten:
Senator David Palmer.
Proficiat, senator.
Het is ons gelukt.
Wij hebben met z'n allen gewonnen.
In het begin zei iedereen dat het land er niet klaar voor was.
Het was onmogelijk en zou niet gebeuren. Maar hier staan we dan.
Nog steeds fier overeind.
Als we hier later op terugkijken,
kunnen we zeggen: We hebben geschiedenis geschreven.
We hebben ons ingezet om deze wereld te verbeteren.
Als God het wil, zal ons nageslacht de vruchten plukken
van het zaad dat wij nu zaaien.
CTU, Myers. - Nina, met mij.
Jack, waar zit je? - Bij Andre en Victor Drazen.
Hoe bedoel je? Waar?
Ze hebben me gegijzeld, Nina. Ik bel je
omdat Victor bevestigd wil krijgen dat Alexis leeft.
Hij ligt in het ziekenhuis. Zal ik bellen?
Doe maar.
Bel het ziekenhuis, Tony. Ik moet Alexis Drazen hebben.
Drazen is ontsnapt. Sluit de buurt volledig af.
Blokkades op 2, 5 en 8 kilometer.
Jack is aan de lijn. Hij is bij Victor Drazen.
Wat? - Ik heb Alexis Drazen voor je.
Schakel maar door.
Met wie spreek ik? - Wacht.
Alexie?
Vader.
Waar zit je? Ben je ontsnapt?
Wat is er gebeurd? Wat hebben ze met je gedaan?
Jij hebt altijd al gezegd...
dat vrouwen m'n ondergang zouden worden.
Je had gelijk.
Vergeef me, vader. Ik heb je teleurgesteld.
Dat is niet waar. Jij leeft nog en ik ben vrij.
Vrij.
Niet opgeven, Alexie.
Binnenkort zien we elkaar weer.
Nee, papa.
Ga maar zonder mij. Ik haal het niet.
Je haalt het wel, je moet sterk zijn. Zeg dat je het gaat redden.
Ik heb een boodschap voor de rest:
Ik ben bereid het leven van Jack Bauer te ruilen voor dat van m'n zoon.
Hier George Mason nog een keer.
Ik leid de CTU, maar ik ben niet bevoegd tot zo'n ruil.
Als dat zo is, ben je een leider van niks.
Praat met je chefs. We bellen over een kwartier terug.
Maak je klaar om zonder bevoegdheid te handelen.
Ik wil u er aan herinneren dat ik tien punten achterstand had.
Toen heb ik gezegd dat ik vast van plan was om vandaag
mijn nominatie te vieren.
En ik maak m'n belofte waar.
Het was een moeizame campagne...
Ik kan morgen niet mee naar Dallas. - Waarom niet?
Ik heb beloofd om hier in L.A. een jongerendag bij te wonen.
Die verzet ik wel. - Dat wil ik niet, Patty.
Het is goed om elkaar even niet te zien, maar hij mag zich niet eenzaam voelen.
U zegt het maar.
Het enige wat we moeten doen, is het goed doen.
Heb je Chapelle gesproken?
Er wordt niet geruild.
Dat gedoe met Victor Drazen brengt ze in verlegenheid.
Als ze ruilen, geven ze toe dat hij leeft,
dat Defensie hem stiekem vasthield en dat ze hem hebben laten ontsnappen.
En daarom wordt Jack opgeofferd?
Hij is net zo vervangbaar als wij.
Vind jij dat ook?
Dat doet er niet toe. Ik heb hem niet op een voetstuk staan
maar ik zou hem ook veel liever helpen.
Ik heb echt m'n best gedaan.
Hoe vinden ze Drazen als ze niet ruilen?
Niet. Ze laten hem het land uitgaan en grijpen hem ooit wel in Europa.
Als we ruilen, hebben we hem.
Ik ben het met je eens, hoor. Dat heb ik ook gezegd.
De situatie mag niet bekend worden.
Punt uit.
Dus wij gaan gewoon aan 't werk en laten Jack doodgaan.
Wat moet ik daarop zeggen?
Niks.
Had Kim er niet al moeten zijn?
Ze zijn net vertrokken. Ze kan elk moment komen.
Wat was er eigenlijk gebeurd? - Ze is per vergissing opgepakt.
Maar Kim is niet het probleem. - Hoe bedoel je? Wat is er aan de hand?
Het is nu zeker dat Jack gevangen is genomen. Hij wordt gegijzeld.
We proberen hem terug te krijgen.
Wacht even.
Wat willen ze? - Dat is lastig.
Vertel me wat je weet.
Die Drazen wil Jack ruilen voor z'n zoon Alexis, die wij in handen hebben.
Dan komt het dus wel goed.
De regering wil niet ruilen.
Hoezo niet? Hoe willen ze Jack dan terugkrijgen?
Niet. Jack staat er alleen voor.
Het spijt me.
Het moet probleemloos en snel gebeuren.
Het kan me niet schelen hoe je dat doet. Om middernacht vertrekken we.
Bel me terug en laat het me weten.
Victor. - M'n beste vriend.
Nooit gedacht dat ik je nog eens zou zien.
Hoe is het met je gezin? - Ze willen je zien.
Binnenkort. Is alles klaar? - Ja. Kom verder.
Mag ik je voorstellen aan m'n dochter Mila?
Wat is ze mooi.
Je bent precies je moeder. - Ze heeft mijn buien.
Dat is dan heel jammer.
We hebben schone kleren voor u.
Op jou en je gezin.
Wil jij iets eten, Jack?
Onzin. Hoe kan de dood van een CTU- agent Drazen uit het nieuws houden?
Ik ben bezig. Kan Nina je niet helpen? - Nee, ik wil jou spreken.
Ik bel je zo terug.
Je mag m'n man niet laten doodgaan.
We laten Jack niet doodgaan, maar we kunnen ook niet ruilen.
Om 't even. In z'n eentje is hij kansloos.
Een normale agent wel, maar Jack is commando geweest.
Hij redt zich wel. - Doe niet zo neerbuigend.
Je bent de hele avond al zo. Wat ga je doen om m'n man te helpen?
Ik zal je zonder neerbuigend te doen, vertellen wat er gebeurt.
Ik vraag Division nog een keer hun mening te herzien. Dat doen ze niet.
En dat is dan dat.
Was er verder nog iets?
Jij geeft ook om Jack. We mogen niet werkeloos toezien hoe hij doodgaat.
Nee, daarom ga ik ook ingrijpen.
Hoe ga je dat doen?
Er is iemand die Jack kan helpen. Verder kan ik er niets over zeggen.
Je moet me vertrouwen.
Patty. Zij verdient uw compliment. We hadden het net over jou.
Is dat zo? - Ze vonden de speech goed.
Patty doet heel veel, en ze schrijft bijna al m'n voordrachten.
Pardon, senator. Nina Myers van de CTU.
Sorry, er is telefoon voor me.
David Palmer. - Fijn dat u aan de lijn komt.
Wat kan ik voor u doen?
Jack zit in de penarie. - Hoezo?
Het is een lang verhaal. Ik vertel het u in grote lijnen.
Victor Drazen leeft nog.
Wat zeg je? - Meer weten we niet.
De Amerikaanse regering had hem tot een uur geleden in hechtenis.
Wat is er een uur geleden gebeurd?
Hij is ontsnapt en gijzelt Jack. Hij wil hem ruilen voor z'n zoon.
Wat zegt Defensie? - Die wil erbuiten blijven.
Wie weet dat je mij nu belt? - Niemand.
Wie praat er met Drazen? - George Mason.
Hoe is hij? - Houdt zich aan de regels,
maar hij is ook ambitieus en geëngageerd.
Ik pleeg wat telefoontjes. Waar zit Mason?
Hier bij de CTU, in de kamer van Jack.
Goed. - Dank u wel, senator.
Weet je dat zeker?
Wat is er, Dana?
Kims auto is aangevallen. De twee agenten zijn gewond en zij is ontvoerd.
Is er radiocontact geweest? Zijn er getuigen?
Dat zoeken ze nu uit.
Hou me op de hoogte.
Ik wil je zo even spreken, Tony.
Alles in orde? - Nee, we hebben een probleem.
Al iets gehoord van Kim?
Ik wilde net gaan informeren. - Ze kan er toch elk moment zijn?
Sorry Teri, maar zou je in de vergaderkamer kunnen wachten?
Best. - Bedankt.
Wat is er? - Ze hebben Kim weer te pakken.
Wat? - Drazen vast weer.
De politiewagen is aangevallen. - Dit kan niet waar zijn.
Ga je het haar vertellen?
Senator Palmer voor u aan de lijn.
Schakel maar door.
Hier George Mason. Wat een eer dat u me belt.
Ik wil dat de ruil tussen Bauer en Drazen doorgaat.
Ik weet niet in hoeverre u op de hoogte bent, maar dit gaat alleen de CTU aan.
De Senaat heeft geen zeggenschap.
Zoals u weet, heeft de president zeggenschap over de hele CTU.
Over negen maanden ben ik dat.
Is dat een belofte of een dreigement?
Het maakt ook niet uit, want ik ben niet bevoegd tot een beslissing.
Volgens mij wilt u die bevoegdheid in de toekomst wel hebben.
Wat wilt u daarmee zeggen?
Handel naar eigen inzicht. Voer de ruil uit.
U krijgt een reprimande of wordt gedegradeerd.
Nou, dat klinkt geweldig.
Zodra ik president ben, krijgt u een hoge functie in Washington.
U slaat vijf jaar middenkader over.
En als u niet gekozen wordt?
Dat gebeurt niet. Denk erover na, George.
Het vervoer is rond. - Waren de wijzigingen een probleem?
Het is nu duurder. - Hoeveel?
200000.
Je moet de borek echt proeven, Jack.
Hij is zalig. - Hebt u verder nog iets nodig?
Het is helemaal af.
Ik moest van vader goed voor u zorgen.
De service was fantastisch, en m'n complimenten voor de kok.
Dat was het recept van m'n moeder.
Laat die wapens vallen. Laat vallen.
Gooi die wapens weg, anders snij ik haar keel door. Weg ermee.
Leg neer.
Jij ook, Victor. - Natuurlijk.
Weg met dat wapen.
Klootzak.
Alweer een dode waarvoor je zult boeten, Jack.
Hoe kon je dat doen?
Wat is er gebeurd? - Bel de CTU.
Zeg dat ik je broer Alexis nu wil hebben.
Bind z'n handen op z'n rug en hou haar vader uit de buurt.
Jullie moesten op hem letten. Daar betaal ik voor.
Waar is Teri? - In de vergaderkamer.
Wat is er besloten, Mr. Mason?
De ruil gaat door, op onze voorwaarden.
Een interessant waanidee. De ruil vindt over precies een half uur plaats.
Het adres is Grand Avenue 2127.
Daar staat een groene wagen.
Zet m'n broer daarin. - En Jack?
Als m'n broer is waar hij moet zijn, zeg ik waar u Bauer vindt.
U hebt nog 29 minuten.
Hebbes. Grand Avenue 2127.
Dat is een garage. - Bel Chris Porterfield van de politie.
De komende twee uur nemen wij die wijk over.
Wat ga jij doen? - Alexis ophalen.
Hij is neergestoken. Die laten ze niet gaan.
Ze moeten wel.
Maak je geen zorgen, mijn naam wordt niet genoemd.
Dit gesprek blijft onder ons.
Mijn idee.
Ik moet ophangen. - Zijn we het eens?
Daar ben je. Waar heb je gezeten?
Ik moest even bellen.
Voor het geval je dat nog niet wist: Die mensen zijn hier voor jou.
Je moet een goede indruk maken. - Weet ik.
Is dat zo? - Hou die neerbuigende toon voor je.
Hopelijk is die slappe houding te wijten aan slaapgebrek
en ben je morgen weer de oude.
Anders hebben we al verloren voordat de verkiezingen worden gehouden.
Steven. Blijf daar, ik kom naar jou toe.
Ga aan het werk.
The Wall Street Journal had wat vragen voor u.
Ik heb maar wat oude uitspraken van u doorgegeven.
Dat mocht toch wel?
Natuurlijk.
Je ziet er beeldschoon uit.
U kent dit al. - Ik heb het niet alleen over je jurk.
Ik heb zitten denken: Nu dat incident met Keith algemeen bekend is,
zal elk interview, elke persconferentie daar over gaan.
Ik stel een lijst op met alle vragen die we kunnen verwachten.
Heb je Mike ingeseind? - Nog niet. Ik ben nog niet klaar.
Ik wil graag zien wat je al hebt. - U zegt maar wanneer.
Kan dat nu?
Nu?
Iedereen heeft het naar z'n zin en de drank is gratis.
Niemand zal me missen. - Dat betwijfel ik.
Ik kan wel wat rust gebruiken. Zeg maar waar je notities liggen.
Ik neem ze liever met u door. Dan is makkelijker voor u.
Dan zie ik je over vijf minuten boven.
M'n beste vriend.
Het is niet wat je denkt. Ik ben m'n vrouw en dochter kwijt
en jij je twee broers en nu Mila. Dat hebben onze vijanden ons aangedaan.
Hij zou haar genadeloos hebben afgemaakt.
Hoe kon je dit doen?
Moordenaar.
Je hebt m'n dochter vermoord.
Je hebt m'n dochter vermoord. Moordenaar.
We moeten weg. De tijd dringt.
Zet hem in het busje.
Verwijder alle sporen.
Wat doen ze, Nina? Gaan ze Jack helpen?
Ze gaan ruilen.
Blijft hij ongedeerd? - Vast wel.
Victor wil z'n zoon terug. Hij houdt zich wel koest.
Godzijdank. Wanneer gaat het gebeuren?
Over een kwartiertje. Mason is Alexis gaan halen.
Geweldig. Ik zal blij zijn als dit voorbij is.
Als Jack en Kim er zijn, stort ik waarschijnlijk in.
Kan ik nog iets voor je doen?
Een ding. Ik weet dat Kim onderweg is,
maar ik wil haar dolgraag even spreken.
kan je me in contact brengen met die politiewagen?
We waren zo druk met Jack bezig dat ik hen even vergeten was.
Ik ga het proberen. - Dank je wel. Nina...
Voor jou is het ook een lange dag geweest.
Ik ben je erg dankbaar dat je over alles zo openhartig tegen me bent geweest.
Geen dank.
Ik kon het haar niet vertellen.
Dat kon ik niet. Ze heeft al zoveel moeten doorstaan.
Dat begrijp ik best.
Gaat het wel?
Ik heb het idee dat ik m'n werk niet goed doe.
Er is niets mis met de manier waarop jij je werk doet.
Uiteindelijk zijn we er om mensen te helpen.
Ik ken niemand die dat beter doet dan jij.
Dank je.
Graag gedaan.
Laat m'n dochter gaan. Zij heeft hier niks mee te maken.
Ik wil alles voor jullie doen, als jullie haar vrijlaten.
Na wat jij hebt gedaan, zou ik jullie nu moeten doden. Stel me niet op de proef.
Je denkt niet goed na, Andre.
Je kunt levend wegkomen, met je broer en vader.
Als je onschuldige mensen doodt... - Nu is het genoeg.
Je maakt de meeste kans als je nu je mond houdt en m'n vader z'n rust gunt.
Over Ferragamo hoeft het publiek alleen maar duidelijk te horen te krijgen
dat Carl op eigen houtje heeft gehandeld.
Daar zorgen we voor. Mike regelt interviews met de grote kranten.
Hij overlegt nu met uw advocaat.
Morgenochtend kunt u vrijelijk uw verhaal doen.
Wanneer heb je dit allemaal geregeld? - De afgelopen paar uur.
En je hebt speeches geschreven.
Als u niet in het Witte Huis komt, zit ik straks zonder werk.
Heb je zin in een glas champagne?
Heb jij nog tijd om te leven? - Dit is m'n leven.
Ik heb het over een vriendje. Vrienden.
Ja, ik moet meer gaan stappen.
Precies.
Alsjeblieft. - Dank u.
Geen dank.
Proost.
Waar drinken we op? - Op vijf minuten pauze, die nu ingaan.
Dus Sherry is eigenlijk uw jeugdliefde?
Ja.
Hebt u nooit een ander gehad?
Ik wil president worden. Daar kan ik geen antwoord op geven.
Toe nou.
Zit je met me te flirten?
Geen idee. Het zou kunnen.
Dit is prima. Zeg tegen Mike dat ik hem morgenvroeg meteen wil zien.
Ik wil jou erbij hebben. En ook iemand van Juridische Zaken.
Dat regel ik.
Ik moet me maar weer eens beneden vertonen.
Misschien wel.
Zullen we dan maar?
Jij blijft hier, vader.
Als je mensen m'n broer brengen, blijf jij in leven.
Zo niet, dan ga je er hier nog aan.
Scherpschutters houden je onder schot.
Ze wachten mijn instructies af. - En m'n dochter?
Je hoort van ons als alles voorbij is. Als je er dan nog bent.
Je verspilt kostbare tijd als je ons probeert te volgen.
Deze telefoon is niet te traceren.
Wat moet ik doen?
Dat zeg ik nog niet.
Wat moet ik voor je doen?
Senator. - Fijn dat je er bent, John.
Fijn dat je er bent, Michael. Kijk eens aan, wat zie je er mooi uit.
Hoe is het ermee?
Daar ben je. Dit zijn de doktoren Bryan Chasin en Darrell Maines van UCLA.
U verricht geweldig werk op het gebied van aids-onderzoek.
Ik moet even iets doen, lieverd.
Wilt u me excuseren?
Wat laat de regering na en kunnen wij in mijn ambtsperiode corrigeren?
Jij en David zaten boven, hé?
Mooi. Wat hebben jullie gedaan?
Ik heb gedaan wat u zei. - En?
Volgens mij gaat het lukken. Maar ik weet niet precies wat u wilt bereiken.
Jij hoeft alleen te weten dat het voor zijn bestwil is en die van de campagne.
Wat is er? Je mag David toch graag? Dit moet niet zo moeilijk voor je zijn.
Ik mag hem inderdaad graag.
Ik vind het vervelend om hem te bedriegen.
Ik begrijp die aarzeling wel.
Ik ken m'n man beter dan wie ook, en hij heeft nu iemand nodig zoals jij.
Maar dat heeft wel gevolgen, Mrs. Palmer.
Dat zien we wel weer als het zover is.
Kersen.
Bedankt.
Is iedereen op z'n plek?
We zijn er. Blijf uit het zicht. We zijn zo weer weg.
Hier is Alexis. Waar is Jack? - Wat mankeert hem?
Niks. Hij komt er wel bovenop. - Alles goed, Alexis?
Alexis is gewond. - Erg?
Erger dan we dachten. - Welnee.
Hij heeft een dokter nodig. - Ik laat er eentje komen. Ga maar.
Nou? - Als we zeker niet gevolgd worden,
vertellen we waar Jack is. - Dat gaat niet door. Je vertelt het nu.
Geen beweging.
Naar tweede positie. We hebben een probleem.
Gaat u me doodschieten?
Je Engels deugt niet. Bij een ruil krijgt de ander ook wat.
Als ik Jack nu niet krijg, nemen we jullie mee.
We hebben ook z'n dochter. Dat moet u ondertussen weten.
Krijgen we Jack en z'n dochter?
M'n Engels is duidelijk genoeg. U krijgt Jack terug, zoals besproken.
En z'n dochter? - Dat is niet mijn probleem.
Ik wil Drazen spreken.
Als u me hier houdt, kan Alexis niet naar z'n vader.
We hebben een strak schema, weet u nog?
Allemaal terugtrekken. We moeten hem laten gaan.
We wachten op jullie bericht.
Hoor je me, Nina? - Ik heb ze.
Zodra we Jack hebben, nemen we ze te grazen.
We staan paraat.
Verdomme.
Wat is er? - Ze hebben de zender. We zijn 'm kwijt.
Aan de zuidzijde staat een auto klaar.
Als je Kim levend wilt terugzien stap je in en rij je naar Century City.
Wacht even.
www.nlondertitels.com